Oh, bạn thân. Này.
Oh, uh, tôi cần nói với cậu chuyện này,
và tôi thật sự... không muốn cậu hoảng hốt, được chứ?
Chuyện gì vậy?
Tôi cũng không chắc là nên nói thế nào, nhưng, uh...
Cậu đang mặc áo cổ lọ đấy.
Oh, khoan. Khoan đã. Hay là có người ép cậu mặc?
Ooh, nháy mắt nếu họ có thể nghe được nhé.
Nicki mới gửi món này làm quà.
Nicki, uh, là bạn gái của anh cho đến khi cô ấy phải chuyển đi.
Và rồi 'đá văng' cậu ấy đi.
Nhưng vấn đề là, bọn anh vẫn Facetime mỗi tối,
nên anh muốn chỉ cho cô ấy là anh có mặc đồ cô ấy tặng.
Oh, thật là ngọt ngào.
Cậu thấy không? Candace hiểu mà.
Vì sẽ dễ hơn để cho chị ấy có thể quên anh
nếu như chị ấy nghĩ là anh không còn cằm nữa mà.
- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Tôi á? Không đâu, ừm, có tập thể thao mà.
Ba tối một tuần... Cardio hip-hop.
Oh, có chuyện gì vậy ạ?
Anh ấy nhảy như một nhân vật trong "Peanuts" vậy.
Không đâu, cậu ấy... Đang cố tán tỉnh
với bạn Erica của anh,
nhưng có vẻ không được thuận lợi lắm.
Vậy cậu đã uống xong cái chai bia đó chưa vậy?
Chưa. Nhưng không cần bận tâm đâu.
Cô bé như một cô em gái bé bỏng dễ thương mà tớ chưa bao giờ có vậy.
Shelly, cậu có em gái ruột mà.
Đúng, nhưng con bé như nặc nô í.
Nhắn tin cho mình nếu cậu muốn giao lưu thêm ngoài giờ làm nhé.
Được thôi.
Chào nhé, Danny.
Được rồi, bạn thân, nghe này, tôi sẽ nói một chuyện
mà trước đây cậu mới chỉ nghe có một lần thôi,
và hồi đó là khi
cậu rơi vào bể cá heo trong thủy cũng đó...
Sẵn sàng nhé.
Cô ấy muốn làm chuyện đó với cậu đấy.
Không, không có đâu.
- Cô ấy chỉ muốn làm quen thêm sau giờ làm thôi mà. - Quán này đóng cửa lúc 2:00 sáng.
Thì cậu nghĩ cô ấy muốn làm quen ở đâu?
Hi vọng là trong mấy cái quần bò-bó đó.
Nghe này, tớ không cần tìm thêm một mối quan hệ nào, được chứ?
Nicki và tớ, bọn tớ vẫn khá, mọi người biết mà...
Nghe này, Nicki đã đang quen với người khác rồi...
Thậm chí 'nuy' luôn rồi đó.
Và tôi dám cá là tất cả đều trông khá hơn cậu.
Mà Erica cũng vừa kết thúc một mối quan hệ,
nên có lẽ cậu ấy cũng chỉ muốn một trận một-đêm thôi mà.
Phụ nữ đâu có muốn chuyện đó đâu.
Whoa, whoa, whoa.
Thỉnh thoảng vẫn có đó.
Thôi được, vì tình-một-đêm cũng khá giống với đồ ăn nhanh đó.
Vì đúng, ngày hôm sau có thể thấy rất hối hận,
nhưng thỉnh thoảng vẫn phải tự thưởng cho bản thân một cái gì đó rẻ
mà có thể thưởng thức ở trong xe đó.
Mình hoàn toàn không lạ chuyện tình-một-đêm, được chứ?
Siêu hiểu cách hoạt động luôn.
Đi đến một bữa tiệc, rồi gặp một cô gái đẹp,
rồi chỉ cần nói, "sup?
Có muốn thử một chút trái cấm không?"
Vậy là cậu chưa bao giờ đi tàu-một-đêm.
Trong khi tớ thì chỉ có tình-một-đêm.
Ý tớ, chắc chắn là, tớ cũng muốn có tình-hai đêm lắm
nhưng thường chỉ sau một đêm là họ bỏ cuộc rồi.
Hoặc thậm chí là khi đang hành xử nữa cơ.
Cậu cần phải tái xuất đi. Thôi mà. Đã đến lúc rồi đó.
Thôi được, mọi người biết không? Sợ quái gì chứ.
Tớ sẽ làm. Sẽ nhắn tin cho cô ấy.
"Erica thân yêu ơi..."
Không, không, không.
Nuh-uh.
Cậu chỉ được dùng sáu từ thôi, mà ba trong số đó phải là
"vỗ mông nhé."
"Erica? Justin.
Tối...
vỗ mông nhé."
Hoàn hảo, huh?
Đấy là vòng ba của tôi đó.
Rất thích sự tự tin của chị, nhưng chúng tôi chỉ thuê người mẫu chuyện nghiệp thôi.
Chà, vậy thì, mình cũng được vừa được thăng chức chuyên nghiệp rồi,
vì đó rõ ràng là vòng ba của mình.
Huh. Cũng có thể đó.
Ý tôi là, một ngày nào đó nhé.
Nếu như chị luyện tập chăm chỉ.
Đấy rõ ràng là vòng ba của chị, được chứ. Nhìn này.
Làm ơn bỏ đồ và tạo dáng.
Ừ, đúng là có mấy vệt đó.
Vậy mà khi chị nói với quản lý gym đó là vòng ba của chị,
anh ta đã nói chị là đồ nói dối đấy.
Thật không công bằng
bởi vì chị đã cố gắng luyện tập cả cơ thể.
Chưa kể là còn uống ít đi nữa.
Sao vậy ạ?
Chị đã nói với em là hãy mang cả chai ra.
Đùa một chút thôi mà.
Oh. Nhưng khi đã ở đây rồi...
Mọi người biết đó, chị không nghĩ là chị có thể quay lại đó.
Nhìn thấy cái áp-phích đó khiến chị thấy buồn lắm.
Thôi được, cái gym đó không xứng đáng
được trưng bất kỳ phần nào của chị lên tường,
nhất là cái vòng ba dễ thương, đáng yêu đó.
Chúng ta sẽ đi lấy lại vòng ba cho chị.
Nhưng khi hoàn thành được nhiệm vụ, thì chị sẽ phải trả lại 'em nó'
lại cho bất cứ cô nàng da màu nào mà chị ăn trộm đấy nhé.
Erica đã nhắn tin lại rồi!
Erica đã trả lời rồi!
Vậy là bắt đầu. Bắt đầu rồi.
Vậy bây giờ làm gì? Tớ có phải đi cắt tóc không?
Hay là cần bố cô ấy cho phép?
Đêm qua thật sự rất tuyệt đó.
Giá như cậu cũng ở đó luôn.
Cậu biết không, mấy bức tường này mỏng lắm,
nên mình cũng có cảm giác đó đấy.
Mà tiện nói luôn, có tét mông đấy à?
Hơi thôi, nhưng bảo cô ấy dừng lại được rồi.
Mấu chốt để thoát được khỏi tàu-một-đêm
đó là khi cô ấy ra về, cậu phải để cho cô ấy đi đó.
Bây giờ nhé, cậu không muốn hẹn hò với cô ấy. Cô ấy cũng không muốn hẹn hò với cậu.
Nên đừng có làm hay nói gì khiến cô ấy hiểu nhầm.
Chào. Vậy chắc em về đây nhé.
Tuyệt.
Tối qua em thật sự rất tuyệt đó, Bae.
Quên mất mấy cái chìa khóa.
Xin lỗi nhé.
Em thấy thật ngốc quá.
Mình nên nói gì để khiến cô ấy thấy khá hơn chứ.
Không được. Nghĩ đến "Braveheart" đi.
Giữ nguyên.
Giữ nguyên đó.
Vậy, mình đi nhá.
Anh sẽ gặp lại em nhé... Hay có thể không ở đây, cũng được nhỉ?
Vì thế này anh thấy như kiểu một-đêm quá.
Nhưng không có ý em là cô gái như vậy đâu.
Ý anh là, em xứng đáng được nhiều đêm chứ.
Anh phải may lắm mới được một đó.
Nên anh-anh đoán là, uh, um... um... Anh đang cố nói là...
Dừng lại đi mà.
Chúng ta nên... Chúng ta nên hẹn hò lần nữa.
Em thực sự không nghĩ mọi chuyện lại tiến triển như vậy, nhưng sợ quái gì chứ?
Chào nhé, Erica. Thât tuyệt khi được gặp em.
Xin chào, anh bạn thân.
- Cậu muốn luôn hay sau? - Luôn đi.
Được rồi.
Chiến dịch "Lấy lại vòng ba" đã có hiệu lực nhé.
Vụ trộm sẽ giống hệt như phim "Ocean's Eleven,"
chỉ mỗi tội là thay vì các quí ngài Pitt và Clooney
đóng vai những kẻ trộm quyến rũ nhất...
Xin lỗi mọi người, đứng hình vài giây nhé.
Và, đúng đó, Candace, trước khi em hỏi, anh đồng tính đó.
Em hoàn toàn không biết đó ạ,
bởi vì mấy người bạn đồng tính của em người đều đẹp lắm.
Em rất xin lỗi.
Đi đi nhé.
Được rồi.
Shelly, cậu sẽ cần phải giữ
cái gã quản lý gym đểu cáng đó thật bận rộn.
Tớ sẽ cần biết thêm về tính cách nhân vật của mình.
Tớ có thể giả vờ là một thương gia Nhật Bản không?
Chắc chắn rồi, tại sao không chứ?
Rồi tớ sẽ gây xao nhãng
bằng cách nâng tạ thật nặng...
Rồi được tất cả mọi người
chú ý vào bắt tay, lưng và đùi đó.
Chuyện đó mới nghe đã thấy sợ rồi.
Và rồi tên quản lý đểu cáng đó sẽ phải đến chỗ Burski,
và tớ sẽ nhân cơ hội đổi áp phích của Leslie bằng một tấm mới,
và chỉ cần như vậy, chúng ta đã xong luôn.
Vậy chúng ta sẽ dùng vòngba của ai để cho vào cái áp phích giả đó?
Candace, bọn anh cần nhờ một chút nhé.
Oh, làm ơn đi mà. Em nó siêu bé.
Thậm chí có thể cắm trại trong quần trong của chị đó.
Hỏi nhanh thôi nhé...
Vậy chúng ta có thể cắm trại như thế ở đâu vậy?
Không, không, tôi hiểu mà.
Anh có thể nói với mọi người.
Justin làm hỏng vụ tàu-một-đêm rồi.
Cậu ấy không thể bỏ mặc Erica đi,
nên giờ sẽ hẹn hò với một cô gái mà mình hoàn toàn không hề thích.
Cô ấy quay lại lấy chìa khóa và em phát hoảng, được chứ.
Oh, không bao giờ nên quay lại cả.
Chị đã từng bỏ lại mấy chùm chìa khóa, mấy cái túi, một em cún.
Như thể chị hoàn toàn trái ngược với Hải quân SEAL đó.
Chị bỏ hết tất cả mọi thứ ở lại.
Thế thì lại như Amanda nữa rồi.
Đó là bạn gái hồi đại học của Justin.
Justin muốn chia tay nhưng không biết cách kết thúc,
nên họ vẫn là đôi cho đến khi cô ấy tốt nghiệp
với tấm bằng nghiên cứu động vật và đã chuyển đến Congo
để theo đuổi ước mơ được sống với khỉ đầu chó.
Vậy làm sao cậu nói được cho cô ấy là mọi thứ đã kết thúc?
Thật không may, bọn tôi đã không có cơ hội có buổi trò chuyện đó
trước khi cô ấy bị đám khỉ đầu chó xé xác thành từng mảnh và ăn thịt.
Tại sao cậu không nói luôn
là cậu hoàn toàn không có hứng thú với bất kì một mối quan hệ nào?
- Cứ đâm thẳng đi mà. - Không được!
Tớ không thể tàn nhẫn như vậy được.
Và liệu nếu như hôm nay cô ấy nhắn tin
và hỏi liệu ngày mai tớ có muốn đi ăn sáng-trưa không? Thì tớ vẫn đồng ý thôi.
Và liệu tớ có dám đi thật không?
Có chứ. Vì tớ siêu thích bữa sáng-trưa mà.
Nghe này, bọn tớ sẽ cùng hẹn hò một vài lần,
rồi tớ sẽ có một "chuyến công tác."
Báo trước nhé... Tớ sẽ không đi công tác đâu.
Mà sẽ ngồi nhà xem bù "Scandal."
Và rồi cô ấy sẽ gặp một anh chàng khác.
Rồi sẽ bỏ tớ một cách nhanh chóng thôi. Sẽ không ai bị tổn thương đâu mà.
Nhưng không ai được nói với Nicki là mình đang hẹn-hò giả vờ với một người khác đâu đấy.
Kể cả khi cô ấy đang hẹn hò-thật với một người khác à?
Và một bia cho chú gấu Teddy mới dễ thương của em
có tên là...
Mà khi còn bé, em vô tình ăn mất mắt của chú gấu Teddy của mình.
Nhưng nhà em không có điều kiện mua con mới
bởi vì tật xấu bài bạc của bố em,
nên em đã tự làm mắt bằng mỳ she... Shelly!
Đấy thật sự là một câu chuyện rất buồn,
nhưng anh mừng là em đã đến được đích.
Con bé đúng là một làn gió mới nhưng hầu bàn thì quá tệ.
Tớ có gọi món bánh hot-dog đâu.
Và nhà bếp ở đây cũng không có món hot-dog đâu mà.
Erica. Xin chào. Em làm gì ở đây vậy?
Tôi đang chuẩn bị về.
Và này, có lẽ trong tương lai, hãy sống cho đáng mặt một thằng đàn ông nhé.
Nhất định rồi.
Tại sao cô ấy lại nói thế vậy?
Uh, tớ nghĩ là cô ấy chỉ đang đưa ra
một số lời khuyên chân thực, cậu biết rồi đó?
Uh, và, tớ cũng chia tay với cô ấy hộ cậu luôn.
Người nào lại đi chia tay hộ bạn gái của một người khác chứ?
Một người bạn thân, một anh hùng, một sư phụ.
Tôi vẫn nói được nữa đấy.
Tôi thật sự không muốn làm chuyện này...
Một chiến binh nữa.
Tôi chỉ không muốn làm theo cách của anh, được chứ?
Tôi không muốn làm người xấu.
Whoa, khoan đã. Chờ một giây thôi.
Cậu nghĩ tôi là người xấu à.
Đúng, chính tôi vừa nói vậy đó.
Không đúng một chút nào. Tôi lúc nào chả giúp đỡ cậu.
Mọi người nghe anh ấy nói rồi đó,
nên cùng bầu trong nhóm nhé.
Nếu ai nghĩ Danny là người xấu, thì hãy giơ tay.
Thế còn em, Candace?
Không đâu, em cảm ơn. Em rất cần công việc này.
Nên em sẽ chỉ cố gắng học thuộc tên mới và kết bạn thôi ạ.
Không cần lo đâu, em yêu. Em có rất nhiều bạn ở đây mà.
Em cảm ơn, và, uh...
Khoan nhé, tên chị rất dễ nhớ
bởi vì lần đầu tiên chúng ta gặp, xét theo quần áo của chị
và cái cách chị xoa vai em,
lúc đó em đã tưởng chắc chị là le...
Leslie!
Oh. Konnichiwa. (Xin chào)
Tôi là một thương gia Nhật Bản.
Chắc ý anh là anh là một thương gia đến từ Nhật Bản.
Oh, không đâu. Tôi thuộc dòng máu Nhật Bản đó.
Và tôi nghĩ là mình nói rất rõ rồi nhỉ.
Được rồi, chuẩn bị 275 nào.
Oh, Chúa ơi!
Sai lầm lớn rồi!
Giúp tôi! Giúp tôi! Giúp tôi với!
Đó là vòng ba Anh quốc của cậu, phải không?
Đúng, vì một chút quảng cáo miễn phí không có hại gì đâu mà, bạn yêu.
Ta-da!
Oh, mọi người giành lại được cho chị rồi!
Aw, chị yêu các em quá.
Yep.
Nhưng bây giờ chúng ta cần Shelly trở lại nữa.
Em sợ là cậu ấy sẽ không bao giờ bỏ vai diễn đâu.
Thậm chí còn gia nhập một trang hẹn hò ở Nhật đó.
J-date.
Chà, vậy là bởi vì Justin,
nên tất cả mọi người đều nghĩ mình là người xấu,
nhưng nếu vấn đề liên quan đến cánh phụ nữ,
thì tôi hoàn toàn là người không xấu một chút nào.
Cậu có biết ai đây không? Không hả.
Không.
Đúng, nhưng chuyện đó cũng chẳng liên quan đến cậu.
Mà Justin cơ.
Vì khi liên quan đến lĩnh vực khiến phụ nữ thất vọng,
cậu còn tệ hơn tôi nhiều.
Thật là điên rồi.
Chà, vậy hãy để công chúng quyết định nhé.
Phiên tòa sẽ được bắt đầu.
Justin Kearney và Danny Burton.
Không ai muốn tham gia cái phiên tòa dởm dít đó đâu.
Oh, tớ đang cần một vai diễn để nhập vai này.
Tớ sẽ là một thẩm phán nghiêm khắc mà sẽ nói như kiểu
"Ta sẽ cho phép,
nhưng rất mong manh đó, luật sư."
Vậy bắt đầu phiên tòa thôi.
Được rồi. Muốn chơi thật hả?
Ngạc nhiên chưa, Danny.
Tôi là đội trưởng đội hùng biện ở đại học đó.
Không ngạc nhiên đâu, mọt sách.
Và nhân chứng đầu tiên, tôi xin gọi Leslie Burton.
Bây giờ, với tư cách là chị gái của Danny,
thì em tin là cậu ấy đã 'kết thân' với
một số người bạn của chị.
Tất cả bạn của chị í chứ.
Vậy tất cả các mối quan hệ đó kết thúc ra sao vậy?
Kinh khủng lắm.
"Kinh khủng".
Họ đều đau khổ lắm.
Chị phải an ủi hết đó.
Tới nhân chứng của anh đó.
Chỉ một cần hỏi thôi.
Vậy, sau khi em có 'thẳng' thắn với bạn của chị,
họ có... Họ có còn nhớ em nữa không?
Không đâu. Thậm chí không bao giờ nghĩ đến em nữa đó.
Bọn họ quên nhanh lắm.
Thú vị. Rất thú vị ạ.
Bây giờ tôi muốn yêu cầu
cô hầu bàn mới lên bục.
Phản đối, thưa quí tòa! Không liên quan.
Tôi đang cố chứng minh một hành vi đó.
Vì người biện hộ quá thích được yêu quí
nên anh ta luôn thích trói buộc mọi người lại gần với mình.
Ta sẽ cho phép,
nhưng rất mong manh đó, anh luật sư.
Bây giờ nhé, Candace...
Em có, uh, nhận ra rằng
mình là một cô hầu bàn phục vụ siêu tệ, phải không?
Em có ạ.
Vậy gần đây có phải Justin vẫn hay nói với em những câu như
"không kiếm được"
hay "em kiếm việc mới cũng không sao đâu"?
Đúng là có ạ.
Và em có thấy ngạc nhiên không nếu như anh nói là
đấy là kế hoạch của cậu ấy để từ từ cắt dần ca làm của em
để em sẽ bỏ làm để cậu ấy không phải trực tiếp đuổi việc em?
Anh sẽ làm thế thật sao?
Không được nữa rồi.
"Không được nữa rồi."
Uh, chấp hành viên, cậu có thể cho nhân chứng bất ngờ của tôi tiến vào chứ?
Erica.
Bây giờ nhé, em cảm thấy thế nào
khi biết rằng Justin thật ra không muốn hẹn hò với em?
Thì em chỉ mong là anh ta có thể thẳng thắn ngay từ đầu.
Ý em là, tự anh ấy biến tình huống thành một điều khác mà.
Cảm ơn vì sự dũng cảm của em.
Brett, làm ơn đọc lại câu đó cho cả hội đồng, được chứ?
Không được rồi. Vì đây chỉ là cái máy hóa đơn thôi, bạn yêu à.
Erica, anh...
Anh rất xin lỗi.
Xin cảm ơn nhiều.
Wow.
Vậy tất cả những người nghĩ Justin là có tội,
hãy nói "aye".
Aye. Aye. Aye. Aye.
Tôi xin dừng ở đây.
Và để ăn mừng, tôi sẽ nhảy điệu 'người đang chạy'.
Ta cũng cho phép luôn.
Anh có thể khoe khoang sau đi.
Vì bây giờ tôi phải Facetime với Nicki rồi.
Cậu cần phải hiểu việc trói buộc một người khác
trong một mối quan hệ mà không thể đi đến đâu được là rất tàn nhẫn đó.
Tại sao anh lại phải quam tâm nhiều quá vậy?
Nicki: Justin?
Anh à, anh có ở đó không?
Bởi vì đó chính xác là những gì mà Nicki đang làm với cậu đó.
Cô ấy đang cột cậu
trong một mối quan hệ mà chả thể đi đến đâu được cả.
Anh nhầm rồi.
Bạn à, cậu và Nicki đã chấm hết rồi,
và điều đó đều hiển nhiên với tất cả mọi người ngoại trừ cậu đó.
Tất cả mọi người đều thấy vậy ạ?
Đúng đó. Ừm.
Xin lỗi nhé.
Nhưng, mọi người biết không?
Mọi người cũng không biết được chuyện gì tiếp có thể xảy ra đâu mà.
Chà, vậy cậu biết không? Nếu cậu không muốn nghe lời tôi,
thì có lẽ nên lắng nghe thêm tiếng nói của thế hệ trẻ bây giờ đó.
Anh đừng có mà dùng Taylor Swift để chống lại tôi.
Cậu và Nicki sẽ không có, bao giờ, bao giờ
quay lại được với nhau đâu.
Kiểu, không bao giờ í.
Này, um...
Cậu đang ngồi một mình trong bóng tối, tự kỉ đấy à?
Không có.
Chỉ là tất cả các bóng đều cháy hết rồi.
Nếu không tin, thì cứ thử công tắc đi.
Tuyệt, chỉ mong có một điều kì diệu xảy ra thôi mà.
Tôi hoàn toàn không có ý làm cậu tổn thương, được chứ?
Tôi chỉ... Tôi chỉ không muốn ai làm khổ bạn của mình thôi.
Tôi-tôi đang thấy ngốc lắm. Mọi người có thể đi đi.
Không, không sao đâu mà, anh bạn. Lúc nào cũng ở đây ửng hộ cậu đó.
Đúng. Không có nơi nào bọn tớ muốn đến hơn đâu mà.
Yêu cậu lắm đó.
Đây là nhà của ai vậy ạ?
Nói chuyện riêng một giây được chứ?
Được, chắc chắn rồi.
Mọi người, ra ngoài sân đi.
Cái gì cơ?
Có nhiều phòng khác có thể đợi được mà.
Không được. Ra ngoài đó đi.
Đây là chỗ tồi nhất đó.
Mình đã, um, gọi cho Nicki
và yêu cầu cô ấy phải thật trung thực.
Và cậu ấy xin lỗi vì đã bó buộc mình.
Rồi cô ấy 'đâm' thẳng, Danny, ngay ở tim này.
Xin lỗi nhé, anh bạn. Đúng như thế thì tệ thật.
Mọi người thường nói phải hết một ngày mới hết đau, nhỉ?
Nhưng có-có thể đối với cậu, thì phải sáu đến tám cơ.
Ngày à?
Ngày, năm, sao cũng được. Nghe này, tôi...
Sự thật là, Justin, cậu là một anh chàng rất tuyệt, được chứ?
Và... và một khi cậu có thể vượt qua được mọi chuyện và đống quần ka-ki đó,
thì thế giới sẽ tự mở rộng với cậu thôi mà.
Cảm ơn nhé.
Chính thức bằng một cái ôm nhé.
Được rồi. Nhưng vì mọi người' đang không nhìn, được chứ?
Oh, cậu im lặng đi.
Xin chào các chàng trai!
Có chuyện gì à?
Chà, một điều rất là lạ...
Không ai có thể tìm thấy cái tấm áp-phích vòng ba của chị cả.
Đúng là lạ thật.
Vì đang được treo trên ghế sô-fa của em phải không?
Đúng ạ.
Thật sao, Bursk?
Cậu vừa tự thưởng cho bản thân, cái lắc đầu ngán ngẩm đặc trưng của tớ đó.
Thật đáng xấu hổ!